cats

Report
‫חתולים‬
‫המחזמר כולו מסופר באמצעות מוזיקה‪ ,‬כמעט ללא דיאלוג מדובר בין‬
‫השירים‪ .‬ריקוד אף הוא מרכיב מרכזי במחזמר‪ .‬התפאורה‪ ,‬שבנויה כמגרש‬
‫גרוטאות מוגדל (ביחס למציאות‪ ,‬כדי שיתאים לחתולים בגודל בני אדם)‪,‬‬
‫נשארת במקומה לאורך כל ההצגה‪.‬‬
‫‪ ‬סבא דברימימוס – זקן שבט החתולים‪ ,‬חתול מנהיג ‪ ,‬חי דורות רבים‪.‬‬
‫‪ ‬גריזבלה – חתולה מבוגרת שתקופת הזוהר שלה עברה‪ ,‬כל שאר‬
‫החתולים פוחדים ונזהרים ממנה‪.‬‬
‫‪ ‬מאנקוסטראפ – הקריין של העלילה‬
‫‪ ‬מאנגוג'רי וראמפלטיזר ‪ -‬זוג חתולים פורצים שובבים‬
‫שבט החתולים מתאסף אחת לשנה‪ ,‬על מנת לבחור בחתול אחד‪ ,‬אשר יזכה‬
‫לעלות לשמים ולהיוולד מחדש לחיים חדשים‪.‬‬
‫לאחר הפתיחה החתולים מתאספים על הבמה‪ ,‬המעוצבת כמגרש גרוטאות‪,‬‬
‫מספרים כי הם משתייכים לשבט חתולים שנקרא ‪ Jellicles,‬ומסבירים מהו‬
‫אותו שבט ומה מטרתם (‪(Jellicle Songs for Jellicle‬‬
‫החתולים מסבירים כיצד מוענקים שמות לחתולים השונים שבשבט ( ‪The‬‬
‫‪ )Naming of Cats.‬לאחר מכן מתחיל ריקוד סולו המבוצע על‬
‫ידי ויקטוריה‪ ,‬החתולה הלבנה‪ ,‬אשר מסמל את תחילתו של נשף חתולי ה‪-‬‬
‫‪Jellicle‬‬
‫)‪ (The Invitation to the Jellicle Ball‬ומאנקוסטראפ מספר לצופים‬
‫כי הלילה הוא הלילה שבו זקן השבט‪ ,‬סבא דברימימוס‪ ,‬יבחר בחתול אחד‪,‬‬
‫אשר יזכה לעלות לשמים ולהיוולד מחדש לחיים חדשים‪.‬‬
‫החתולים מתחילים להציג את עצמם ואת עמיתיהם‪ ,‬באופן המדמה הגשת‬
‫מועמדויות‪ ,‬שמתוכן יבחר "דברימימוס" את החתול האחד‪.‬‬
‫ראשון מופיע בפני השבט מאנקוסטראפ‪ ,‬ומציג את מועמדותה של ג'ני‪-‬אני‪-‬‬
‫דוטס (‪)The Old Gumbie Cat,‬חתולה גדולה ומנומרת‪ ,‬אשר "יושבת‪,‬‬
‫יושבת‪ ,‬יושבת ויושבת" במשך כל היום‪ ,‬בעוד בלילה היא שולטת על העכברים‬
‫והמקקים‪ ,‬ומלמדת אותם פעילויות שונות‪ .‬ג'ני‪-‬אני‪-‬דוטס מסיימת‪ ,‬מברכת את‬
‫החתולים האחרים‪ ,‬אך היא נקטעת‪.‬‬
‫המוזיקה מתחלפת במהירות‪ ,‬וראם טאם טאגר נכנס‪ ,‬בכניסה ראוותנית ( ‪The‬‬
‫‪ Rum (Tum Tugger‬חתול זה הוא בעל רעמה פרועה וכתמי נמר על חזהו‪.‬‬
‫הוא הפכפך מאוד ובלתי ניתן לריצוי‪ ,‬שכן הוא "עושה מה שהוא עושה‪ ,‬ואין‬
‫שום דבר שניתן לעשות בקשר לזה"‪.‬‬
‫חתולה אפורה‪ ,‬זקנה ומרופטת‪ ,‬מדדה אל מרכז הבמה‪ .‬זוהי גריזבלה‪ .‬החתולים‬
‫האחרים נסוגים‪ ,‬ושרים על מצבה העצוב ועל גורלה המר ( ‪Grizabella: The‬‬
‫‪ )Glamour Cat.‬גריזבלה עוזבת‪ ,‬ומוזיקת הרקע מתחלפת למנגינה אופטימית‬
‫ועליזה‪.‬‬
‫באסטופר ג'ונס‪ ,‬חתול שמן ושחור‪ ,‬מופיע ( ‪Bustopher Jones: The Cat About‬‬
‫‪ Town).‬באסטופר ג'ונס נמנה עם האליטה של החתולים‪ ,‬ונוהג לבקר במועדוני‬
‫הג'נטלמנים היוקרתיים של לונדון‪ .‬קול נפץ עז מפתיע ומקפיץ את כל החתולים‪ .‬האם יכול‬
‫להיות שזה מקאוויטי? החתולים בורחים בבהלה אל מחוץ לבמה‪ .‬צחקוקים נשמעים‬
‫ברקע‪ ,‬מסמנים את הכניסה של החתול מאנגוג'רי ושל החתולה ראמפלטיזר‪ .‬השניים הם‬
‫זוג חתולים פורצים קטנים‪ ,‬כמעט זהים זה לזה‪ ,‬שובבים מאוד‪ ,‬והם נהנים מגרימת צרות‬
‫בקרב משפחות אנושיות )‪.(Mungojerrie and Rumpleteazer‬‬
‫לבסוף מופיע סוף סוף זקן שבט חתולי ה‪ Jellicle, -‬סבא דברימימוס ( ‪Old‬‬
‫‪ )Deuteronomy).‬סבא דברימימוס הוא חתול גדול וזקן‪ ,‬שכבר "חי חיים רבים" והיה‬
‫"נשוי לתשע נשים"‪ .‬הוא זה שיבחר בחתול אחד‪ ,‬אשר יעלה לשמים‪.‬‬
‫הנשף מתחיל בקטע מוזיקלי שבו החתולים שרים‪ ,‬רוקדים ומפגינים את יכולותיהם‬
‫המיוחדות (‪)The Jellicle Ball‬‬
‫לאחר הנשף מופיעה שוב גריזבלה ומנסה לרקוד‪ ,‬לחקות את תנועות הריקוד של החתולים‬
‫שקדמו לה; אולם בשל גילה המתקדם וגופה החלש היא נכשלת במשימה‪ .‬שוב היא מנודה‬
‫על ידי החתולים האחרים‪ .‬גריזבלה שרה גרסה קצרה של השיר המפורסם "זיכרון"‬
‫‪(Memory),‬ועוזבת את הבמה‪.‬‬
‫לאחר הנשף‪ ,‬דברימימוס הזקן שר אודות "מהו אושר"‪ ,‬בהתייחסו לשירה‬
‫של גריזבלה‪ .‬החתולים לא מבינים מה שהוא מנסה לרמוז להם‪ ,‬ולכן הוא שולח את‬
‫ההודעה שוב‪ ,‬וג'מימה שרה את זה בשביל שכולם ישמעו ויבינו ( ‪The‬‬
‫‪ Moments of Happiness).‬אספרגוס ‪ -‬חתול זקן המוכר יותר בקיצור "גאס"‬
‫ מדשדש קדימה ( ‪ Gus: The Theatre Cat).‬גאס הוא חתול שהיה לפני שנים‬‫רבות שחקן מפורסם‪ ,‬אבל כיום הוא זקן וחולה‪.‬‬
‫לאחר שגאס מסיים להעלות זכרונות ויוצא‪ ,‬החתול סקימבלשאנקס נמצא כשהוא‬
‫ישן בפינה ( ‪ Skimbleshanks: The Railway Cat).‬חתול זה‪ ,‬באופן לא‬
‫רשמי‪ ,‬אחראי על רכבת הלילה לגלאזגו‪ .‬הוא חכם מאוד‪ ,‬וגם חשוב מאוד ‪ -‬כי אם‬
‫הוא נעלם‪ ,‬אז "הרכבת לא יכולה לצאת לדרכה"‪.‬‬
‫לרקע צלילי התרסקות‪ ,‬שמופיעים בפעם השלישית‪ ,‬בליווי צחוק מרושע‪ ,‬מופיע‬
‫לבסוף מקאוויטי‪ ,‬החתול המבוקש ביותר‪ .‬הוא עבריין שמעולם לא נתפס‪ ,‬שכן‬
‫"הוא אף פעם לא נמצא בזירת הפשע"‪ .‬זהו חתול בעל מראה מחריד‪ ,‬שהינו‬
‫ה"נבל" של שבט חתולי ה‪.Jellicle. -‬‬
‫פקודיו של מקאוויטי משליכים רשת על דברימימוס‪ ,‬לוכדים אותו וחוטפים‬
‫אותו אל מחוץ לבמה‪ .‬בעוד מספר חתולים מנסים לעקוב אחריהם‪ ,‬דמיטר‬
‫ובאמבלורינה שרות את מה שהן יודעות על מקאוויטי ( ‪(Macavity: The‬‬
‫‪ Mystery Cat.‬לאחר שהן מסיימות‪ ,‬מקאוויטי חוזר כשהוא מחופש‬
‫לדברימימוס‪ .‬כאשר דימטר חושפת אותו‪ ,‬הוא נלחם ובסופו של דבר כאשר‬
‫שאר שבט החתולים מתחיל להתלכד ולהקיף אותו‪ ,‬הוא מקצר את חוטי‬
‫החשמל של אורות הבמה‪ ,‬יוצר בלבול ובורח‪.‬‬
‫רום טום טאגר מציע שהחתולים יבקשו את עזרתו של מר מיסטופליס ( ‪Mr.‬‬
‫‪ )Mistoffelees‬מר מיסטופליס הוא חתול שחור וקטן‪ ,‬שיכול לבצע‬
‫מעשי קסם שאף חתול אחר לא יכול לעשות‪ .‬מר מיסטופליס מבצע את הריקוד‬
‫שלו‪ ,‬משיב את החשמל לאורות הבמה‪ ,‬ומחזיר את דברימימוס ‪ ,‬כשהוא זוכה‬
‫לשבחים מכל החתולים‪ .‬שעת זריחת השמש מתקרבת‪ .‬כעת‪ ,‬לאחר שהושב‪,‬‬
‫דברימימוס יכול לבצע את בחירתו‪.‬‬
‫לאחר שדברימימוס הזקן מתיישב‪ ,‬גריזבלה חוזרת למגרש הגרוטאות‪,‬‬
‫והוא מאפשר לה לפנות בדברים אל אסיפת החתולים ( ‪( Memory‬‬
‫עם ברכתן ועידודן של ויקטוריה וג'מימה‪ ,‬פנייתה של גריזבלה נענית‬
‫בחיוב‪ ,‬והיא נבחרת להיות החתולה אשר תזכה לעלות לשמיים ולהיוולד‬
‫מחדש לחיים חדשים ()‪The Journey to the Heaviside Layer‬‬
‫צמיג גדול עולה מערמות הזבל‪ ,‬ונושא את גריזבלה ואת דברימימוס‬
‫הזקן לעבר השמיים‪ ,‬דברימימוס יורד‪ ,‬על מנת שהיא תוכל לסיים את‬
‫המסע בכוחות עצמה‪ .‬הוא נותן את נאום הסיכום שלו לקהל האנושי‬
‫( )‪The Ad-(Dressing of Cats‬והתכנית מגיעה לסיומה‪.‬‬
‫לילה‪ ,‬הלבנה מחייכת‬
‫אל עלי השלכת‬
‫והלב בי נפתח‬
‫אם האושר ישוב ולו לרגע אחד‬
‫אז השמש שוב תזרח‬
‫בוקר‪ ,‬קרן שמש סוחפת‬
‫אמונה מלטפת‬
‫רסיסים של תקווה‬
‫גם הלילה יאבד בין ערפילי זיכרון‬
‫יום חדש קרב ובא‬
‫חרש הלבנה מציירת‬
‫זכרונות שאבדו לי‬
‫על חסדי נעוריי‬
‫אז נגעתי לרגע קט באושר מופלא‬
‫שחמק מבין ידיי‬
‫בין צמרֹות עצי‪-‬הקיץ‪,‬‬
‫בין האש למים‬
‫גם הזכר על כנפי הרוח‬
‫נישא אלי‪-‬שמיים‬
‫ריח קר‪-‬אפור של בוקר‬
‫כמו בדל שרוף של אמש‬
‫הלילה נס לאור פנס גווע‬
‫ושוב עולה השמש‬
‫גע בי‪ ,‬כמה קל להכאיב לי‬
‫זכרונות מנגנים בי‬
‫שיר בודד‪ ,‬מבוייש‬
‫אם תיגע בי‪ ,‬נדע לרגע אושר מופלא‬
‫ומפציע יום חדש‬

similar documents