0715

Report
話し言葉
(ある広告会社での会話) 外来語
A:「anan」のサーキュレーションってど
んくらい?
待遇表現
B:えーと、26万部くらいです。
集団語(職業
A:ターゲットは?
語)
B:F1です。
方言
A:来月号の特集、何やったかな?
B:スマホか地ビールだったと思いますが、
新語
混種語
確認しときます。
A:おう、よろしくな。あと、クライアント
男性語
とのアポもよろしく。
語彙調査
語の数はいくつ?
A:「anan」のサーキュレーションってど
んくらい?
B:26万部くらいです。
A:ターゲットは?
B:F1です。
延べ語数、異なり語数、使用率
A:1「anan」2の3サーキュレーション4っ
て5どん
6くらい?
B:7268万9部10くらい11です。
A:12ターゲット13は?
B:14F15116です。
延べ語数:16
異なり語数:14
語種
和語:の、どの、くらい、です、など
漢語:特集、来月、確認、など
外来語:サーキュレーション、ターゲット
、など
混種語:地ビール
呉音:ジ
漢音:チ
唐音
外来語
『現代用語の基礎知識』の比較-1960年版vs.1980年版
1980年 版
1960年 版
0%
10%
20%
30%
40%
和語
漢語
50%
60%
外来語
70%
80%
90%
100%
混種語
数詞、固有名詞、ローマ字表記の略語を除く
『ことばに関する問答集 外来語編』文化庁編1998年
外来語
『現代用語の基礎知識』(1976年版)の見出し語
外 来 語 が 6割 以 上 の 分 野
ファッション
97
美容
86
食生活
84
スポ ー ツ
76
オ ー デ ィオ
74
住宅
67
外 来 語 が 5割 以 下 の 分 野
経営
45
工学
40
科学
39
生物学
30
哲学
23
歴史
17
『ことばに関する問答集 外来語編』文化庁編1998年
外来語
年齢別語種比率
異 なり語 数
10代 (32)
20代 (220)
30代 (240)
40代 (219)
50代 (149)
60代 (56)
( )内 サ ンプル 数
和 語 (% )
65.5
52.9
50.6
50.0
51.0
60.1
漢 語 (% )
22.1
33.6
38.1
38.0
40.9
36.8
外 来 語 (% )
11.5
12.6
10.5
11.4
7.3
2.6
国立国語研究所報告112『テレビ放送の語彙調査-方法・標
本一覧・分析』(平成7年、秀英出版)
混 種 語 (% )
0.9
0.9
0.7
0.6
0.7
0.5
外来語の意味
•
•
•
•
サーキュレーション、発行部数
ターゲット、標的
クライアント、顧客
アポイントメント、約束
– 類義語:示差的特徴
– 語感
– コノテーション、ディノテーション
外来語の意味の変化
• 拡大
– ジュース
• 縮小
– スリッパ
– プール
• 上昇
– ナイーブな
• 下落
– クレーム
なぜ外来語を使うのか
• 新しい事物・概念の表現
– スマートフォン、インフォームド・コンセント
、CD
• 今までのものと相違ある表現
– アポイントメント、ライフライン、イベント
• 新しい感じの表現(語感、コノテーショ
ン)
– キッチン
• 専門化時代の専門語(専門語、職業語)
• 言語接触の頻繁化
外来語の意味の変化(受容後)
• イベント
– 1940年代から50年代
• 出来事・事件
• スポーツの種目や試合の一つ
– 1980年代以降
• 行事・催し
坂本文利(2003)「外来語『イベント』の重要と変容」
『国語の研究』29、15-24
待遇表現
• 人間関係や場面、話題となる事柄等への
配慮を反映した言語的表現全般
• 敬語
– 丁寧語
• お花、どなた、です、ます、ございます
– 尊敬語
• ご住所、いらっしゃる
– 謙譲語
• 私ども、拙宅、申す
ポライトネス(ブラウンとレビンソン)
• 丁寧さ、適切な言葉の使い方
• 対人コミュニケーションの基本的な欲求
としてのポジティブ・フェイスとネガティ
ブ・フェイス
– ポジティブ・フェイス:他者に理解されたい、
近づきたいという欲求
– ネガティブ・フェイス:他者に邪魔されたくな
いという欲求
• ポライトネス・ストラテジー←話し手と聞
き手の社会的距離、ある行為が相手に書
文体的特徴
話し言葉的
確かに失敗した。けど絶望はしていない。
確かに失敗した。だけど絶望はしていない。
確かに失敗した。けれども絶望はしていない。
確かに失敗した。しかし絶望はしていない。
書き言葉的
確かに失敗した。しかしながら絶望はしていない。

similar documents