Web呈现及数字出版物排版标准的技术路线

Report
W3C中文版式标准的一些思考
杨雷鸣 9.11
www.founder.com.cn
方正信息产业集信息技术之大成,提供IT服务、软件、硬件和数据运营
在内的综合解决方案。
Founder Information Industry is a leader in the information technology,
providing comprehensive solutions, including IT services, software,
hardware, and data operation.
北京北大方正电子有限公司
Beijing Founder Electronics CO., Ltd
对本次工作目标的理解
• 涉及中文及中国少数民族文
– 体现中文及民族文的特色,考虑多文种呈现
• Web呈现及数字出版物(电子书)版式标准
– 电子书是数字出版物中最重要、最复杂的部分
• 尽量实现Web与电子书的融合及标准共享
www.founder.com.cn
Page 2
Web与数字出版物的区别与联系
区别
Web标准
数字出版物标准
主要是网页
主体是电子书
版式、内容简单
内容关联性较为松散
版式、内容复杂
内容的逻辑性、关联性强
版式随意
版式严谨
无明确的(书籍)页概念
传统的页呈现有助于阅读
复杂版面以小块拼大版的方式;
正文内容(新闻稿)以简单图文
为主,可流动
内容按页流动的方式
很少具有附加元素
具有较多的附加元素(目录、脚注、
索引、书眉、页码、边文)
www.founder.com.cn
Page 3
Web与数字出版物的区别与联系
联系
行、段排版的规则可以共用
多媒体的支持、脚本的支持可以共用
数学、化学、表格、图表的处理,可以共用技术
电子书的呈现应该以Web标准为基础进行扩展,便于电子
书阅读器的开发和技术共享
总结:
局部的处理规则可以共享,整体的处理有很大的差异
(作为一个出版物有其自身的特点及整体性)
www.founder.com.cn
Page 4
对两份标准的理解
• 两份标准
•
•
– 拉丁语文字布局与分页需求(Requirements for Latin Text Layout and
Pagination)http://www.w3.org/TR/dpub-latinreq/
– 日文布局需求(Requirements for Japanese Text Layout)
http://www.w3.org/TR/jlreq/
特点描述:
– 文档1描述了Latin文印刷出版的规则,一定程度上考虑了Web及电子书
呈现的特点。规则的考虑比较粗线条
– 文档2描述了日文(书籍)印刷出版的规则,是一份严谨、详细的规范文
档。对于数字出版物的特点考虑的较少
两份文档的不足:
– 太多的印刷出版的痕迹
– 未充分考虑到数字出版物排版与印刷排版的差异;
– 没有与电子书数据进行紧密的结合,日文规范更明显
– 不能算做合格的Web呈现及数字出版物排版标准
www.founder.com.cn
Page 5
Web呈现及数字出版物排版的特点
• 屏幕大小的不确定性和自适应性
• 数字出版物的呈现效果是一个瞬态,这个瞬态所依赖的排
版规范与印刷出版具有很大的相似性,很多地方可以借鉴
• 数字出版赋予了出版物新的特性,需要充分考虑:
–
–
–
–
–
多媒体元素
超链、跳转
脚本
搜索
统计
• 大数据分析的支撑
• 数据的颗粒度及格式
www.founder.com.cn
Page 6
Web呈现及数字出版物排版标准的技术要求
• 屏幕大小的不确定性,决定了必须以结构化数据为核心,
才具有版面尺寸的自适应能力
• 印刷出版时代,排版人员决定了最终的呈现效果,不再改
变,因此结构化数据不是刚性要求;数字出版时代,排版
效果在不同的尺寸上需要重新构建,不再受人的控制,而
是受书籍标准及排版引擎的控制,因此结构化数据的要求
是刚性的
• Web排版规范不应该脱离Web数据独立存在,而是应该
成为结构化数据的一种可视化表达。并且给出其动态呈现
实例
• 充分认识到结构化数据的核心地位
• 不解决这个核心问题,那么就与基于PDF的印刷出版没有
差异。我们还在重复铅字排版时代的工作。
www.founder.com.cn
Page 7
Web呈现及数字出版物排版标准的技术路线
• 步骤1:充分吃透已经有的拉丁文排版规范及日文排版规
范,也可以参考已经存在的中文、民族文印刷排版规范。
可参考《作者编辑手册》-科学出版社,汪继祥
• 步骤2:充分理解数字出版物的新特性
– 过去印刷出版物的版式,不要从表面上理解其布局,而是应该分
析这种布局给阅读所带来的便利。在数字出版物中,如何实现这
种便利。如何充分利用数字出版物尺寸可变、可搜索、可跳转、
多媒体等特性来合理的实现这种便利。要理解印刷出版版式设计
的精神而不是照搬其形式。在此基础上利用智能设备和数字出版
物的特点,发展新的、有利于用户阅读和知识获取的新的技巧,
并将其上升为标准。
• 步骤3:选择目前已经成熟的数字出版物数据格式标准
(Html5+ePub3.0)
www.founder.com.cn
Page 8
Web呈现及数字出版物排版标准的技术路线
• 步骤4:对印刷出版物的规范进行取舍、增补,形成电子
书的版式规范
• 步骤5:分析规范对于结构化数据的要求
• 步骤6:将新的要求划分出不同的层次,该在哪个层次进
行增加;
– 基础部分:Html5
– 电子书部分:ePub3.0
– 中文、民族文特色部分
• 步骤7:说服标准组织纳入到Html5及ePub3.0中,实在
不行出中国增补标准(必须基于合法的增补手段)
• 对步骤4-7要进行反复迭代
• 步骤8:征求技术厂商的意见,分析技术实现难度。
www.founder.com.cn
Page 9
版式规范定义需要注意的地方
• 页面的定义需要大改, 支持可变页尺寸
• 需要考虑相对定位方式及相对尺寸
• 考虑弹性版式规则(Html5具有此能力,Web版式规范反
而丢掉了)
• 在一个出版物中,页面的尺寸(高度)不必严格一致。以
增加可阅读性,降低技术实现难度
– 图片的换页、表格的拆页、孤行控制、脚注的高度
•
一些印刷出版物特有的功能可以去掉
– 比如:由于数字出版物是可以搜索的,印刷出版中的下列功能重
要性降低:目录、索引、书眉、词条
– 再比如:由于数字出版物在阅读时可以方便跳转,可以有弹出内
容。交叉引用、脚注、边文等的重要性降低
•
附加信息必须是结构化数据
www.founder.com.cn
Page 10
www.founder.com.cn
Thanks
北京市海淀区上地五街九号方正大厦 100085
No.9, 5th Street, Shangdi Information Industry Base Haidian District, Beijing 100085, China.
Tel: +86 10 82531188 Fax: +86 10 62981438
北京北大方正电子有限公司
Beijing Founder Electronics CO., Ltd

similar documents