06分詞不定詞

Report
分詞的注意事項
 是由動詞變化而來,功用大致像英文的動名詞。
 分詞可以作為動詞 、名詞和形容詞。
 分詞作為動詞時,有時態(現在、過去、完成)和語
態(主動、關身、被動)。
 分詞作為名詞和形容詞時,其格、數、性與所形容的
名詞一致。
 翻譯時就根據個別詞性規則來翻譯。
 不要理會分詞各種文法拼字的變化。
分詞作為動詞
 「釋放」的字典形是lu,w。分詞是lu,ontej。過去時
態分詞第三人稱單數lu,saj(徒2:24)
 para,gwn ei=den Leui.n(可2:14)
 翻譯成「當(現在、過去、已經)動作發生時」、
「因為這個動作」、「正在做這個動作著」,具有
副詞片語的功能。有時中文翻譯不一定要翻譯出這
個詞性,例如:他回答說(著)avpekri,qh le,gwn。
分詞作為動詞
 注意分詞的時態常常反應說話者的觀點。
 現在時態分詞表分示一個連續的動作,但不一定有
「現在正發生」的意思,所以不一定要翻譯出「現
在」。它描述主要動詞發生時,所同時做的動作。
 para,gwn ei=den Leui.n(可2:14)
分詞作為動詞
 過去時態分詞表示過去有一個動作。它描述主要動詞
發生「之前」或同時,所做的動作。由於過去時態的
分詞,也不強調動作發生的時間,所以中文翻譯不用
翻譯出「曾」。另外可以翻譯成「動作之(以)後」。
ivdo,ntej de. oi` peri. auvto.n to. evso,menon ei=pan(路22:49)
 完成時態分詞表示一個已經完成的動作,一直影響到
現在。翻譯成「已經動作之後」。中文翻譯時,常常
可以省略「已經」,而因此不容易與過去時態分詞區
分。ivdou. qewrw/ tou.j ouvranou.j dihnoigme,nouj(徒7:56)
分詞作為動詞
 未來時態分詞很少出現,常常表示計畫或預期。
 h;|dei))) o` vIhsou/j ti,nej eivsi.n oi` mh. pisteu,ontej kai. ti.j
evstin o` paradw,swn auvto,n (約6:64)
分詞作為名詞
 「相信」的字典形是pisteu,w。分詞是oi`
pisteu,ontej eivj(約7:39)。
 分詞作為名詞。ta/j o` tisteu,wn (約3:16)
 有時配合主詞而加上一個冠詞成為名詞。
「相信的人」或信徒,是指持續相信的人。
分詞作為形容詞
 分詞作為形容詞。u[dwr to. zw/n (約4:11)
 形容一個人或物,翻譯成「那個正在做動作的」
人或物。
 其格、數、性與所形容的名詞一致,大都不帶冠
詞。帶冠詞時,就成為名詞用法如上。
 由於中文文法的彈性,中文翻譯時不容易、也不
必區分分詞的副詞用法和形容詞用法。上下文可
以作為區分。
不定詞
 「釋放」的字典形是lu,w。不定詞是lu,ein。lu/sai過
去時態不定詞(啟5:2)。
 不定詞像是動名詞,沒有時間意思,只有觀點,與分詞用
法相同。不定詞常常接在一個動詞後面,表示兩個動作有
關連性。翻譯:去(使)做什麼。o` pe,myaj me
(約1:33)例如,「耶穌想要往加利利去」(約1:43)
的「想要往」hvqe,lhsen evxelqei/n,不能翻譯
成「他想他往」。
 不定詞是中性單數,沒有人稱,沒有複數。
 前面有冠詞時,冠詞永遠是中性單數。它的格由句子
中的地位決定。
不定詞
 不定詞有三種時態:現在、過去、完成。都沒有時間
的意思,只有觀點。
 這些字的後面一定接著不定詞:dei/(必須;約3:7)
e;xestin (合法地) me,llw (將要;約4:47)
du,namai (能夠;約1:46) a;rcw(開始;徒2:
4)
 這些介系詞的後面接著不定詞時,有時要調整這些介
系詞的原來意思:dia, (因為) eivj (為了要)
pro,j (為了要) pro, (之前) evn (正在)
meta, (之後) w[ste(為了要)
 不定詞自己也可以有「為了要」的意思。
重要生字
avnabai,nw(約1: avrciereu,j(約7: dexio,j(約18:
51)
32)
10)
du,o(約1:35) e[teroj (約19: euvaggeli,zw(啟
37)
10:7)
qewre,w(約2: `Ieroso,luma(約1: ka,qhmai(約2:
19)
14)
23)
katabai,nw(約1: parakale,w(徒2: pei,qw (約一3:
51)
trei/j (約2:6)
41)
19)
重要生字
 avspa,zomai grammateu,j e;fh
i`ero,n kra,zw auvci, paidi,on stei,rw
 de,comai doke,w evsqi,w pe,mpw
fe,rw mhde, presbu,teroj
重要生字
 aivte,w ma/llon marture,w li,qoj
toiou/toj
 di,kaioj me,llw avpo,llumi avpolu,w
ei;te
 di,dwmi e;qnoj (民族,不是邦國)
loipo,j Mwu?shj paradi,dwmi pi,ptw
u`pa,rcw
 avni,sthmi avnoi,gw avfi,hmi
dei,knumi i;dioj

similar documents